포에미 전설☆

OVA「ぷにぷに☆ぽえみぃ」（2001年）オープニング主題歌


収録CD：「ぷにぷに☆ぽえみぃ これっきりCD」
VICL-60720　2001年12月19日発売　 ビクターエンタテインメント株式会社

歌：小林由美子
作詞：ワタナベシンイチ　作曲：増田俊郎　編曲：増田俊郎
3分7秒

「ぷにぷに伝説っぽい☆」：086-5340-2

地球はひとつ　割れたら二つ 지구는 하나, 나눠지면 두개
ちょっとハートに　キュンと刺激 살짝 마음에 쿵! 하고 부딪쳐
カマされたなら 한방 먹었다면

心はDestiny　頭はEmpty 마음은 Destiny, 머리는 Empty
ろれつ回らず　しどろもどろ 혀가 꼬부라져서 횡설수설에
ダメダメね… 안돼 안돼요

胸の奥　秘めた想い 가슴 속 깊이 숨겨둔 마음을
あなたに知れたら　地球ごと 당신에게 들킨다면 지구를 그냥
BOMB！ BOMB！  콰쾅! 콰쾅!

あ～～ケツの穴痒いぃ、女の子だもん。。。 어쩔 수 없어, 여자인걸 (사실은 좀 더 야한 단어다)

ひとり歩く道　果てしなく長いけど 혼자서 걸어가는길 힘들고 멀지만
チャリンコなら30分　バスなら15分 소매치기라면 30분, 버스라면 15분

振り向けば　Loneliness 되돌아보면 Loneliness
振り向かなくても　Loneliness 되돌아보지 않아도 Loneliness
今　友達募集中 지금, 친구 모집중
恋人なら　もっと　OK！ 애인이라면 좀 더 OK!

シャラリラヤンバラヤン　テクマクプリリンパ 샤라리라양, 바라양, 테크마크 푸리린파
魔法の呪文　魔法ステッキ 마법의 주문, 마법 멋져
いくらかざしても 아무리 외쳐봐도

お金はNothing　肉体はCheap 돈은 없고, 몸값은 싸고
声優仕事くるわけない 성우라는 직장을 할 수 있지가 않아
ダメダメね… 안돼 안돼요

熱い吐息　かけられて 뜨거운 호흡
歯グキの匂いが　鼻に  잇몸의 향기가 코에 들어가
ツンッ！ツンッ！ツンッ！ 츤! 츤! 츤!

あ、鼻毛抜いとこうっと！女の子だもん。。。 아, 코털 빠져나왔다! 여자인걸...

乙女の祈り　あなたに届け 나의 주문이 당신에게 전해지도록
届いたら電話くれ　しつこく待ってます 전화를 걸어서

あなたとなら　Happiness 당신이라면 Happiness
金さえ持ってりゃ　Happiness 돈까지 얻으면 Happiness
今　神秘のPowerより 지금 비밀의 힘보다는
目先のお金と色男 눈앞의 돈과 색남

-------
풀버전 가사는 좀 더 길군.
어쨌든 희대의 엽기개그미소녀변신마술뽕빨 애니메이션 "뿌니뿌니 포에미"의 오프닝 테마.
"되돌아봐도 Loneliness, 되돌아 보지 않아도 Loneliness"부분이 가장 마음에 들었다.