http://news.fnnews.com/view_news/2012/01/16/201201170100140520006683.html

http://joongang.joinsmsn.com/article/aid/2012/01/16/6785542.html?cloc=nnc

같은 내용을 보도한 2개의 기사가 있다. 요점은 영국의 어떤 아줌마가 게임기를 하기 위해서 체중을 감량한 소식이다. 그런데, 파이낸셜뉴스는 142kg을 87kg으로 줄였다고 보도하고 있고,  중앙일보는 314kg을 87kg으로 줄였다고 보도하고 있다.

파이낸셜 뉴스는 "데일리 메일"을 인용하고 있고, 중앙일보는 "더 선"을 인용하고 있다.

데일리 메일에서 인용된 기사의 주소는 다음과 같다.
http://www.dailymail.co.uk/health/article-2087031/Deb-Rose-Mother-fat-Wii-Fit-character-EXPLODED-uses-game-lose-9-stone.html

더 선에서 인용된 기사의 주소는 다음과 같다.
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/features/4059584/I-was-too-fat-for-the-Wii-Fit-news-Games-console-character-exploded-when-Debbie-Rose-stood-on-the-board-at-her-heaviest.html

둘 다 공히 21st 61lb라는 체중을 이야기하고 있다. 따라서 위에 기사를 작성한 기자중 한명은 틀렸다.

1파운드는 0.453킬로그램이다. 따라서 61파운드는 27.6킬로그램이다.

st는 뭔가? 이것은 스톤이라는 단위인데, 6.35킬로그램이다. 따라서 22스톤은 139.7kg이다.

합치면 대략 167킬로그램이다.

둘 다 틀렸는데, 그나마 파이낸셜 뉴스가 그럭저럭 맞았다.

오답 원인을 분석하자면 파이낸셜 뉴스는 스톤과 파운드 단위 둘 다 합쳐야 하는데 파운드 부분을 빼고 스톤만 계산하였다. 그럼 140kg이 된다. 중앙일보는 st라는 단위를 slug라는 단위로 알았나보다. slug는 1slug = 14.6kg인 질량 단위인데, 그럼 22스톤이 대략 320kg정도에 해당한다.

by snowall 2012.01.17 11:36
  • Aptunus 2012.01.18 11:11 신고 ADDR EDIT/DEL REPLY

    예전에 파이널판타지 X-2가 한글화 하여 국내 정발될 때, 파이널판타지 12가 한글화되어 국내 발매한다는 언론보도가 생각나네요...

    • snowall 2012.01.18 11:21 신고 EDIT/DEL

      음???
      그랬었던가요

      그나저나 FFX2는 아직도 못해봤는데...
      빨리 해봐야하는데...ㅜ