∼infinity∼∞ HAYASHIBARA MEGUMI  

로스트 유니버스 오프닝 

 

 

瞬(またた)く流星(りゅうせい) 願(ねがい)を託(たく)して

일순간에 지나가는 유성에 소원을 빌어보고

3度(さんど)つぶやいた 幼(おさな)い思(おも)い出(で)

삼세번 중얼거려 보았던 어렸을적 추억이

おどき話(ばなし)さと 冷(さめ)た瞳(まなざし)で

허황된 얘기라고 차가운 눈빛으로

あきらめていたら 一生(いっしょう)つかめない

포기해 버린다면 평생토록 잡지 못할거야

 

Get back (되돌려봐)

もう一度(いちど) 心(こころ)の奧(おく)で眠(ねむ)ってる

다시한번 마음속 깊이 잠들어 있는

あの日(ひ)の 願(おも)いを 時空(そら)に解(と)き放(はな)て

그 옛날의 바램들을 저 하늘속에 풀어 놓아보자

 

☆ めちゃくちゃにがむしゃらに 空(から)っぽに

엉망이 되어서까지, 억척스럽게, 텅 빈 곳으로

步(ある)いたその先(さき)に

나아가는 그 앞에

透明(とうめい)な道標(みちしるべ)浮(うか)ぶよ

투명한 이정표가 떠오를거야

君(きみ)だけの 心(こころ)に

오직 너만의 마음속에.

限界(げんかい)の向(むこ)うは無限大(むげんだい)

한계를 넘어서면 무한대야

繰(く)り返(か)えす傳說(でんせつ)

되풀이되는 전설을

越(こ)えて行(ゆ)こう 塗(ぬ)り變(か)えて行(ゆ)こう

뛰어 넘어가자 덧칠해 나가자

Do your best for your sake anytime (너 자신을 위해 최선을 다해라)

 

はじけたコインに 運命(うんめい)託(たく)して

던져올린 동전에 운명을 걸고

迷(まよ)いを斷(た)ち切(き)る それも惡(わる)くない

방황을 멈출수만 있다면 그것도 나쁘진 않아

見(み)えない偶然(ぐうぜん) 確(たし)かな必然(ひつぜん)

보이지 않는 우연, 뻔히 보이는 필연

生(い)きてくゴツなど 誰(だれ)も持(も)っていない

잘사는 요령따윈 아무도 갖고 있지 않아.

 

Get lost (버려라)

急(いそ)いでる 時代(じかん)の波(なみ)に流(なが)されて

조급한 시대의 파도에 휩쓸려

心(こころ)を 失(うしな)う 時(とき)もあるけれど

내 본심을 잃어버리는 때도 있긴 하지만

 

★ 先回(さきまわ)りの後悔(こうかい)は いらない

다시 되돌아오는 후회같은 건 필요없어

進(すす)んだその先(さき)に

계속 앞으로 가다보면

新(あたら)しい道(みち)が創(つく)られてく

새로운 길이 만들어져 갈거야.

君(きみ)にしか見(み)えない

그건 너밖에 볼 수 없어

潔(いさぎよ)く負(ま)けを認(みと)めるのは

지금 미련없이 떳떳하게 패배를 인정하는 건

明日(あす)を勝(か)ち取(と)るため

내일 승리하기 위해서야

かっこ惡(わる)く かっこ良(よ)く行(ゆ)こう

보기 싫든 좋든 나아만 가자.

You can have your way in everything (넌 어떻게든 길을 찾아낼거야.)

 

---

인터넷에서 굴러다니는 해석을 주워다가 틀린 부분을 조금 고치고 다듬었다.


소싯적 수백번 들으며 꿈꾸었던 노래.


구절 하나하나가 버릴 구석이 하나도 없다.

메구미는 어떻게 이런 가사를 쓸 수 있었을까?


유치하기도 하고, 허세같기도 하지만. 글쎄. 후회?ㅋㅋ

by snowall 2013.08.28 03:16