"빛 속으로"

노래: 사카모토 마야

곡: 칸노 요우코

천공의 에스카플로네 '히토미' 캐릭터 노래.

『光の中へ』
「天空のエスカフローネ」~ ひとみキャラクター・ャ塔O

歌 :坂本真綾
作詞:岩里祐穂
作曲/編曲:菅野よう子

握りしめた手をほどいたなら 꼭 잡은 손을 놓는다면
たぶんこれですべてが今終わってしまう 분명히 지금 이대로 모든것이 끝나버릴거야

知りたかったこと 傷つくことさえも 알고 있었던 것 상처받은 것 조차도
何ひとつ やり残したままで 무엇 하나 그냥 남겨둔채

あなたが出会う幸せを願いたいはずなのに 너를 만나 행복하기를 바란것도 아닌데
できない未熟な自分に 拭いても涙が出る 어쩔수 없는 미적지근한 나, 닦아도 눈물이 흘러나오네

さよなら 잘 가세요
愛してる あなたを誰より 사랑해요, 당신을 누구보다
宙(そら)よりも深く 우주보다도 깊이
泣かないで 울지말아요
また会おうね 다시 만나겠죠
でも会えないこと 私だけ知っているの 그렇지만, 만나지 못한다는 건 나만 알고 있을게요

こんな運命をえらんだこと 이런 운명을 선택한 것
いつかあなたにも本当の意味が分かるわ 언젠가 당신도 그 진짜 의미를 알게 되겠죠

二人作った記憶の宝 두사람이 만든 소중한 기억
ずっと心の隠れ家で生きてくよ 쭉 마음속에 품고 살아가요

きれい事だと思ってた希望という言葉を 아름다운 일이라고 생각했던 희망이라는 약속을
苦しいくらい抱きしめてあなたを見上げている 아플 정도로 끌어안고 당신을 올려다봐요

ありがとう 고마워요
愛している あなたを誰より 사랑해요 당신을 누구보다
夢よりも強く 꿈보다 더 강하게
抱きしめて 離さないで 끌어안고 놓지 않아요
だけど一言も 伝えられないで . . . 그러나 한마디도 전해지지 않는데

泣かないで 愛している 울지말아요 사랑해요
遠く離れてても 멀리 떨어져 있어도
あなたと生きてゆける 당신과 살아갈게요


--

아. 감동적이다.


by snowall 2014.06.17 21:03
  • 꽃마조 2014.06.21 10:49 신고 ADDR EDIT/DEL REPLY

    에스카플로네 마지막 헤어지는 장면에서 보고 눈물 주룩주룩 했으쇼.
    저에게도 단연 베스트 송!

    • snowall 2014.06.21 22:08 신고 EDIT/DEL

      고백하자면, 이 곡을 들은건 10년 넘은 것 같은데 제목이랑 가사를 제대로 이해한건 이번이네요