おきてがみ

おきてがみ
by Sakamoto Maaya

三月十六日 午前五時三十分
3월 16일오전 5시 30분
私は今日 この町を出てゆきます．
전 오늘 이 마을을 떠납니다.

借りてたままの本は机の上
빌린 책은 책상위에
オレンジのニットは妹に
오렌지색 니트는 여동생한테
魚の餌は一日二回です．
물고기 먹이는 하루에 2번 이에요.

一人で勝手に決めてごめんなさい
혼자서 맘대로 정해서 죄송해요
だけど昨日でも明日でもなくて今日がその時なった
하지만 어제도 내일도 아닌 오늘이 그 때에요

大好きな人に囲まれて愛されてきた
좋아하는 사람에게 둘러쌓여 사랑받아온
掛け替えのない 二つとない
무엇과도 바꿀 수 없는 둘도 없는
この町を私は今日 出てゆきます．
이 마을을 전 오늘 떠납니다.

教会の鐘が鳴る前に
교회 종이 울리기전에
もう行かなくちゃ
이제 가지 않으면 안되요
皆元気で
모두 건강히 계세요