I still remember
I Still Remember / ZARD
波打ち際を ひとりきり
(파도치는 바닷가를 혼자 외로이)
すべる太陽に
(내려쬐는 태양아래)
ホテルの午後は ひとけもなくて
(호텔에서의 오후는 정적뿐인)
時間だけが 流れてる
(시간만이 흐르고)
無言で切った電話に
(말없이 끊는 전화에)
私だと氣付くわ
(나였다고 알아챘겠죠)
そう願いをかけて
(그렇게 원하고 원했기에)
あなたの連絡 どこかで待った
(그대의 연락을 어디선가 기다렸었어요)
I Still Remember
(아직도 기억하고 있어요)
どうして愛は この胸ひき裂くの
(어째서 사랑은 이 가슴을 잡아찢는지)
優しい言葉で別れを告げた
(다정한 목소리로 이별을 고하던)
あなたはずるい人
(당신은 진정 얄미운 사람)
ああ どんなにあなたを呼んでも
(아아 아무리 그대를 외쳐불러도)
風に消えてゆくのね
(바람에 흩어져버려요)
二人はもどれない道を ただ
(이제 우린 돌이킬수 없는 길을 그냥)
步いてゆくだけなの
(걸어가고 있는건가요)
出合って二年の月日は 長くて短かった
(그동안 만났던 2년이란 시간은 길고도 짧았죠)
終わってしまえば花火のようね
(이렇게 끝나버린다면 꼭 불꽃 같네요)
夜空に夢見て
(밤하늘에 꿈꿨어요)
今頃あなたの橫には
(지금 그대곁엔)
私よりやさしい彼女がいると
(나보다 더 상냥한 연인이 있을꺼라고)
想像が先走る
(상상이 앞서네요)
確かめたいけど
(확인하고 싶지만)
I Still Remember
(아직도 기억하고 있어요)
あなたと過ごした
(그대와 보냈던)
樂しい想い出ばかりが
(즐거웠던 추억만이)
浮かんでは心をかき亂すの
(떠올라 마음을 어지럽히는)
愛はいじわる
(사랑은 심술궂네요)
ああ どんなにあなたを呼んでも
(아아 아무리 당신을 외쳐불러도)
思のは屆かない
(마음은 전해지지 않고)
二人はもどること 知らずに
(이제 우린 돌이킨다는 건 모른채)
ここから步いて行くのね
(이제부터 걸어가고 있네요)
I Still Remember
(아직도 기억하고 있어요)
あなたを呼んでも
(당신을 외쳐불러도)
風に消えてゆくのね
(바람에 흩어져버려요)
二人はもどれない道を ただ
(이제 우린 돌이킬수 없는 길을 그냥)
步いてゆくだけなの
(걸어가고 있는건가요)
---
아래는 기타로 친 곡.
영어버전 가사.
Watching the sun slowy sinking in the water
I stand alone,here,by the sea
The wind softly touches me
The waves softly whisperin＇
The time will ease all the pains
Searchin＇ for words and the reason for the calling
I hear the ringin＇ in my ear
When I hear you answerin＇
I cut the line without a word
Hopin＇ you＇ll know from whom it was∼
I still remember
All the days that we have spent
The smiles and the laughters that we＇ve shared
Having you close beside me
Holding you tight within my arms
I thought our love will last forever
Oh, even now I know we＇ve come too far away
I wonder if we＇ll ever meet again
Empty days have come and gone and still, I＇m here
Lost in love with a girl within my heart∼
All the years we＇ve spent together, you and me, girl
It seems so long and yet too short
The dreams and the promises
Have gone like a shooting star
We lost it all, the day you left
When I saw you hand in hand with a stranger
I couldn＇t help but follow you
The girl that was meant for me
Was now, here with someone else
There＇s nothing more that I can do∼
I still remember
All the nights that we have spent
Your tender kiss and the warmth you gave to me
We made love
Not knowing the day will come to say good-bye
We thought our love will last forever
Oh, even now I know we＇ve gone our separate ways
I wonder, why we had to end this way
Empty days have come and gone and still, I＇m here
Lost in love with a girl within my heart∼
I still remember
Even now you＇ve gone away
I wonder, why we had to end this way
Empty days will come and go, but still, I＇ll stay
Lost in love with a girl within my heart∼