夢みれば夢も夢じゃない
꿈을 꾸면 꿈도 꿈이 아냐

作詞:枯堂夏子/作曲:MATARO/編曲:MATARO/

歌:横山智佐 with 小桜エツ子





なんでもできるはずだわ 뭐든지 할 수 있어요

そこにあるもので 거기에 있는 것으로

呪文と頭は使いよう주문과 머리를 사용하는거야



あなたもできるはずだわ 당신도 할 수 있을거야

魔法は不思議ね 마법은 신비하니까

四角い豆腐も丸くなる 네모난 두부도 둥글게 되지요



おなかがすけば呪文は 배가 고프면 주문은

PiPoPa(PiPoPa!)삐뽀빠

すぐにおソバ屋さんが 곧 국수가게에서

出前にやってくるわ 배달을 올거야



ゴキブリが出りゃ 바퀴벌레가 나타났다면

呪文はShuShuShu(ShuShuShu!) 주문은 슈슈슈!

床も手も汚さずに 탁자도 손도 더럽히지 않고

コロリと退治できる 콜레라도 예방할 수 있어



眠くなったら 잠이 오지 않는다면

BatanのQで(BatanのQ!) Batan의 Q로

横になれば 옆으로 누우면

朝には(ミャ~!)元気になれるわ 아침에는 (냐~!) 활기차게 되겠지



キミにも必ずあるわ 당신에게도 반드시 있어요

不思議な力が 신비한 힘이

夢みれば夢も夢じゃない 꿈을 꾸면 꿈도 꿈이 아냐



犬が恐けりゃ 개가 달려든다면

呪文はShiShiShi(ShiShiShi!)주문은 쉬쉬쉬

それでもダメなときは 그래도 안될 때는

スタコラサッサだよね(ミャ~!)잽싸게 도망가야겠죠 (냐~)



お風呂掃除の 呪文はQQQ(QQQ!)화장실 청소의 주문은 QQQ

床もタイルも 바닥도 타일도

ピカピカ(ミャ~!)きれいになるよね 반짝반짝 (냐~!) 예뻐지겠죠



なんでもできるはずだわ 무엇이든 할 수 있어요

そこにあるもので 거기에 있는 것으로

呪文と頭は使いよう 주문과 머리를 쓰는 거예요



魔法はきっと 마법은 분명히

誰でも使える 누구나 쓸 수 있어요

そうだね 그렇군요!

なんでもできるはずだわ 무엇이든 할 수 있어요

そこにあるもので 거기에 있는 것으로

呪文と頭は使いよう 주문과 머리를 쓰는 거예요

キミにも必ずあるわ 당신도 반드시 있어요

不思議な力が 신비한 힘이

夢みれば夢も夢じゃない! 꿈을 꾸면 꿈도 꿈이 아냐!


「砂沙美ちゃん、これが魔法だよー!」 "사사미 쨩, 이것이 마법이예요!"

「なんかダマされてる…」 "뭔가 속은것 같..."


---------------
"꿈꾸는 다락방"의 요점정리. -_-;
솔직히 책 읽고 실망했었음. 책 내용이 15년전 미소녀 애니메이션의 주제가 제목 수준의 내용을 담고 있었던지라...
아무튼, 당신도 마법사가 될 수 있습니다. 머리를 쓰세요. (응?)

--

노래가 듣기 괴로운건 기분 탓이 아니다. .....

by snowall 2010.01.03 10:41
  • 2010.01.20 15:41 ADDR EDIT/DEL REPLY

    비밀댓글입니다

    • snowall 2010.01.20 22:04 신고 EDIT/DEL

      그러네요 -_-;
      왜 사전을 안찾아봤을까요;;;

  • 2010.01.20 15:41 ADDR EDIT/DEL REPLY

    비밀댓글입니다

    • snowall 2010.01.20 22:05 신고 EDIT/DEL

      なんかダマされてる 가 무슨뜻인지 몰랐었어요 --;;;