7センチの距離 - 林原めぐみ

http://hasetai.hp.infoseek.co.jp/Hayasibara/songs.html

7センチの距離 - 林原めぐみ

作詩：MEGUMI 作曲：佐藤英敏

駆け込みのロードショー (지각해버린 영화관)
リザーブなしのレストラン (예약도 안해놓은 레스토랑)
わかりやすいデートコースの (뻔히 알기 쉬운 데이트 코스의)
行き着く先はどこになるんだろう (그 끝은 어디로 가는 걸까요?)

それじゃあまたねって (그런데, "안녕"이라면서)
さわやかに手を振るなんて (손을 흔들면서 작별인사라니)
予定外、肩透かしだわ (예상 외, 허무하군요)
もう少し一緒にいたいのにな (조금만 더 같이 있고 싶었는데)

※気の合う女友達 ( 마음 맞는 그냥 여자친구)
卒業出来るのはいつ？ (언제 졸업할 수 있을까요?)
笑いあうことさえ (웃으며 만나는 것도)
これじゃむなしい※ (이건 무의미하잖아요)

△お互いの距離はまだ (서로의 거리는 아직)
微妙なの7センチ (미묘한 7센치미터)
縮めてはくれないの (좁혀지지가 않는게)
じれったくなるわ (속상해 지네요)
付かず離れずもいい (가까워지지 않아도, 멀어지지 않아도 좋다고)
思ってた時もある (생각했던 적도 있지만)
でもそろそろ限界 (하지만 슬슬 한계라서)
ハッキリしたい△ (분명하게 하고 싶어요)

どこがいいのかって (어디가 좋은 거냐고)
友達に聞かれるけれど (친구들이 물어보는데)
うまく説明できなくて (딱히 설명할 수가 없어서)
あれこれと理由を探してみる (이것저것 이유를 찾고 있어요)

理想の条件を (이상적인 조건을)
たとえいくつ満たしてても (아무리 만족시킨다고 해도)
好きになれない事もある (좋아하게 되지 않는 일도 있죠)
今素直に一緒にいたいだけ (지금은 솔직히 말해서, 그냥 같이 있고 싶을 뿐인걸요)

鈍感なの奥手なの (순진한 건가요, 바보인가요?)
そんな対象じゃないの(그런 대상이 아니잖아요)
結果は恐いけど (결과는 무섭지만)
結論出したい (결론을 내고 싶어요)

私から行かなくちゃ(이쪽에서 가지 않으면)
この距離は変わらない (이 거리는 변하지 않겠죠)
手くらいはつなぎたい (손 정도는 잡고 싶어요)
近くて遠いね (가깝고도 멀어요)
7センチ越えた時 (7센치미터를 넘어섰을 때)
もっと楽しいはずよ (좀 더 즐거워질 수 있어요)
色んなとこ出かけよう(많은 걸 해봐요)
ついて行きたい (함께 가고 싶어요)

(※くり返し)
(△くり返し)