あした

Aiko - あした (내일)

 

作曲：Minoru Komorita

作詞：aiko

鳥が飛べない日は 気球も空へ舞えない (새가 날지 못하는 날에는, 열기구도 하늘에 춤출수 없어)

あなたが泣いてたら あたしも笑えないんだ (당신이 울고 있다면, 나도 웃을 수 없어)

さからわなくていい 明日もある喜びを (거부하지 않아도 돼, 내일도 있을 기쁨을)

 

もっと強く強く 夜明けのまぶしさを待って (좀 더 강하게, 강하게, 여명의 눈부심을 기다려)

暖めてあげるからそばにいて (따뜻하게 해줄테니까 곁에 있어줘)

もしも罪を犯し 世界中敵にまわしても (혹시라도 죄를 지어서, 온 세상을 적으로 만든다 해도)

あなたと眠る夢を見続けてたい (당신과 함께 잠드는 꿈을 계속 꾸고 싶어)

 

退屈にもあきてついたため息を集め (지루함에도 질려서 내뱉은 하품을 모아서)

袋につめたなら 幸せになれるのかな? (주머니 속에 넣어두면, 행복해질 수 있을까?)

 

言葉はもういらない 手をつなげばそれでいい (말은 더 이상 필요 없어, 손을 잡으면 그걸로 된거야)

 

きっとずっとずっと あなたは大切だから (분명히, 계속, 계속해서 당신은 소중하니까)

この真実が幸せを運ぶ (이 진실이 행복을 가져다 줘)

さめた指の先に燃える赤い花を咲かせて (차가운 손가락 끝에 타오르는 붉은 꽃을 피워서)

色あせてしまったこの空に飾ってよ (색을 잃어버린 이 하늘에 꾸며봐요)

 

傷を負ったならば ここから飛び立てないならば (상처를 입었다면, 여기서부터 날아갈 수 없다면)

輝くきれいな色をまとって (반짝이고 아름다운 색을 걸치고)

もしも罪を犯し 世界中敵にまわしても (혹시라도 죄를 지어서, 온 세상을 적으로 만든다 해도)

あなたと眠る夢を見続けてたい (당신과 함께 잠드는 꿈을 계속 꾸고 싶어)

-----------

아이코의 노래를 좋아하도록 만든 명곡이다. 아이코의 노래 중에서는 아직도 이 노래를 가장 좋아한다. 데뷔곡이라고 한다.