幸せは小さなつみかさね

幸せは小さなつみかさね 행복은 작은 죄악일지도

 

作詞：MEGUMI／作曲：MEGUMI／編曲：岩本正樹／

歌：林原めぐみ

 

幸せは小さなつみかさね 행복은 작은 죄악일지도

ダイヤやルビー 다이아몬드나 루비

サファイアはないけど 사파이아는 아니지만

糸の切れかけた 실에 끼워진

ビーズの指輪には 구슬 반지에는

思い出がたくさんつまってる 추억이 많이 담겨있어

 

ぬくぬくおふとん気持ち良い 따뜻한 이불에 기분이 좋아

ジュージューお魚が焼けました 계속해서 물고기를 구웠다

毎日の中 나날이

見過ごさないでいてね  (.....)

あたりまえはとっても大切  당연히 정말로 괜찮아요

 

神様幸せ貯金 신은 행복의 저금

どこかにありませんか 어딘가에 없었던가요

淋しくなった時少し 외로워 질때 살짝

引き出したいんです 끌어당겼지요

 

●女の子はとっても単純 여자는 정말로 단순해

　浮いたり沈んだりあなたしだいよ 들떴다가 가라앉았다가 당신에게 달려 있어요

　だからやさしくね  그러니까 상냥하게 해줘요

　だから時に厳しく 그러니까 때때로 엄하게 해줘요

　かまってくれれば幸せ 따르게 되는 것이 행복이예요

 

幸せは小さなつみかさね 행복은 작은 죄악일지도

狙ってたスーツ 노리고 있던 양복이

バーゲンでゲットした 세일해서 샀고

100円ショップ 백엔샵에서

袋いっぱい買っちゃった 장바구니 가득히 사왔다

得した気持ちは何より最高 성공한 기분은 무엇보다 최고야

 

ホームに電車がすぐに来た 역에서 전차가 곧 도착했다

定期の期限あなたの誕生日 정기 기한이 당신의 생일

忙しい日々바쁜 나날속에

見逃さないでいてね 놓치면 안되죠

あちこちにかくれてる幸せ여기저기 숨어있는 행복

 

神様幸せ貯金 신이시여, 행복의 저금

満期はいつなのかな 만기는 언제인가요

淋しい人を見かけたら 외로운 사람을 보게 된다면

すすめてあげたいの 빨리 주고 싶어요

  

女の子は時々複雑 여자는 때때로 복잡해

すねたりはしゃいだり気分次第ね 토라졌다가 들떴다가 기분이 오락가락하네요

だけどめげないで 그래도 놓지 말아요

嫌いにならないで 싫어하지 말아줘요

一緒に幸せみつけたい 함께 행복해보이고 싶어요

 

●Ref